genealodzy.pl

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu.


https://zapodaj.net/plik-e26nxMGWOd

Akt zgonu nr 5,
USC Rinkowken, 28.01.1919,

Dowódca Królewsko Pruskiego Pułku Piechoty nr 190 /der Kommandeur
des Königlich Preußischen Infanterie Regiment Nr. 190/
zawiadamia, że

muszkieter /der Musketier/ z 6. kompanii /Kompagne/ Pułku Piechoty nr 190,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Jendrzejewski,
lat 21,
katolik,
zam. Rinkowken,
urodzony Nichtsfelde /od 1867/, przedtem Nicponie, Kreis Marienwerder,

żonaty z Marie Jendrzejewski ur. Gorski,
syn robotnika Franz Jendrzejewski i jego żony Julianna ur. Derbowski,

poległ /gefallen sei/ 3.08.1918 koło Outtersteene , südostlich Merris /Francja, departament Nord/.
Dokładnego czasu śmierci nie zdołano ustalić.

24 słowa drukowane skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: podpis nieczytelny

https://wiki.genealogy.net/IR_190

https://www.greatwarforum.org/topic/305 ... nt-nr-190/


Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu.
Pozdrawiam serdecznie
Wiesław J.