genealodzy.pl

Dzień dobry. Bardzo zależałoby mi na tłumaczeniu fragmentu oszacowania gospodarstwa z 1847. W zaznaczonym fragmencie znajduje się opis budynku mieszkalnego i zabudowań. Wiem, że tego jest za dużo. To nie musi być tłumaczenie słowo w słowo, tylko jakieś najważniejsze elementy, fragmenty. Ja z tego wymęczyłem tylko tyle, że realność składa się z budynku mieszkalnego, krytego szyndziołem w dobrym stanie i składa się z dwóch izb i dwóch komór, z ganku i stajni dla koni. Stodoła zbudowana ze złomu? drewnianego kryta słomą oraz drewniana szopa. Jeżeli udałoby się dodać do tego opisu choć trochę więcej byłbym bardzo wdzięczny.

https://zapodaj.net/plik-EaRGCBz3pA

Das dieser Realität gehörige Wohnhaus ist aus samten Material ausgefühet
und mit Schindel [gont] bedacht,
ist ein guten Bauzustande , bestehet aus einem Erdgeschoß und
enthält zwey Zimmer, zwey Kammern , ein angewelbte Vorhaus mit
einen offenen Küche und einen Pferdstall unter denselben Dache, dieses
Gebäuden wird geschätzt auf 400 floren CM /Conventions Münze -wspólnej
monety dla kilku państw w tamtym czasie/;

Eine aus Schrottholz erbaute Scheuer, zwey Pausen und eine Tenne enthaltend
diese ist in mittemaßigen Bauzustande und mit Stroh eingedekt.
Sie wird geschätzt auf 100 Floren ;

Eine Kuhstallung aus Schrottholz mit Stroh bedacht in mittelmäßigen
Bauzustande denen Werth wird angegeben auf 100 Floren

Pozdrawiam
Roman M.