genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem aktu ślubu moich pra-pradziadków, Tomasza Chodaka i Barbary ur. Jaros. Jest to mój pierwszy post na Forum, przeczytałam - mam nadzieję wystarczająco uważnie - regulamin i wskazówki, proszę o wyrozumiałość i z góry dziękuję za pomoc!

M, Nr 2, Grabno 1895 - Tomasz Chodak (Gruszka) i Barbara Jaros (Jaros).

link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg

Przy indeksowaniu w kolumnie ''rodzice'' widnieje nazwisko Gruszka przy Tomaszu, bez imion, i Jaros przy Barbarze, bez imion.

Chciałabym sprawdzić, czy Pan Młody - Tomasz Chodak (Gruszka), mógł być tożsamy z Tomaszem Chodakiem, synem Wojciecha Chodaka i Julianny z Gruszków, urodzonym w 1866 r. w Brzykowie (U, Nr 98 - Brzyków 1866, skan dostępny https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-101.jpg )

- a Panna Młoda, Barbara, może być ewentualnie tożsama z Barbarą Jarosz, urodzoną w 1875 roku w Grabnie-Osinach (U, Nr 65 - Grabno 1875, skan dostępny https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 804&zoom=3 ) córką Marianny Jaros, ur. 02.12.1875, z bliźniąt (wg indeksu w Genetece).

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie,

Anna Bazin, Châtillon (Francja)

Grabno 03/02/1895 o 13:00,
Świadkowie: Wojciech Sobieraj 25, Andrzej Cie...(?) 40, obaj rolnicy zam. we wsi Górki,
Młody: Tomasz Chodak, kawaler, lat 28, ur. we wsi Brzyków, służący, zam. we wsi Górki, syn Wojciecha i Julianny zd. Gruszka małż. Chodak służących,
Młoda: Barbara Jaros, panna, lat 19, ur. we wsi Osiny, służąca, zam. we si Górki, córka Marianny Jaros.

Bardzo dziękuję Panie Marku, dodałam OK w temacie !