Strona 1 z 1
ok - Akt ur. Johann Christophel Friederich Theiß
: ndz 06 lip 2025, 20:57
autor: awodwanrazc
https://drive.google.com/file/d/1pDxcD3 ... sp=sharing
Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu 11, narodziny Johann Christophel Friederich Theiß.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
: pn 07 lip 2025, 22:07
autor: Malrom
akt urodzenia nr 11,
10. lutego 1754 fizylierowi /der Füsilier/ z kompanii /Compagnie/ pana Majora von Assenburg
z tutejszego Prześwietnego Pułku Münchowa /Hochlöbliche Münchow`schen Regiments/,
o nazwisku Johann Christophel Theiß,
łac. Scortum /ladacznica, dziwka/ Maria urodzona Drömer/in owdowiałej /verwitwete / Schmidt/in
urodził się wspólny synek /miteinem jungen Sohn niedergekommen/ , który 15.ejusdem, czyli 15.lutego 1754
ochrzczony został i tym samym imiona /Nahmen/ Johann Christophel Friederich otrzymał /bekommen hat/.
Świadkami chrztu byli /Taufzeugen waren/:
miejscowy wikary /der Stellevicar/ oraz
Johann Gottfried Bartholomäuß, kowal w oddziale jazdy/kawalerii /der Fahnschmidt, też Fahnenschmidt/ i fizylier/der Füsilier/.
Pozdrawiam
Roman M.