genealodzy.pl

T: akty urodzenia
Prosze o przetłumaczenie dwóch aktow urodzenia.
1/ rok ur.1893 akt 912
Jadwiga Kamilla Umińska
rodzice:Ludwik Bolesław i Zofia Łukomska parafia Warszawa św. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0914.jpg

2/ rok ur. 1896 akt 313
Stefania Maria Umińska parafia W-wa Św. Michał
rodzice j.w

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-314.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Zofia

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia.
1/ rok ur.1893 akt 912
Jadwiga Kamilla Umińska
rodzice:Ludwik Bolesław i Zofia Łukomska parafia Warszawa św. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0914.jpg
Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję.
Zofia

Ps.
Przepraszam za niewlaściwie sformułowaną prośbę o tlumaczenie.

chrzest - 16/ 18.X.1893
świadkowie - Michał Leski, właściciel ziemski, zam. Błoto?, pow.łódzki i Teofil Galewicz, kupiec, zam. Skierniewice
ojciec - kupiec, lat 40, zam. Warszawa pod nr 1599 "F"
matka - lat 32
Jadwiga Kamilla - ur. w domu ojca, 31.VIII/ 12.IX, tego roku o 8.00 wieczór
chrzestni - Michał Leski i Kamilla Galewicz
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

Ela