Znak "+" pod imieniem w akcie urodzenia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

michal_wasikowski
Posty: 9
Rejestracja: pn 19 lis 2012, 09:34

Znak "+" pod imieniem w akcie urodzenia

Post autor: michal_wasikowski »

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0018.htm

Na prawej kartce urodzony Martinus ma znak plusa "+" pod swoim imieniem. Jak to interpretować?

Pozdrawiam
Michał
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Znak "+" pod imieniem w akcie urodzenia

Post autor: Andrzej75 »

michal_wasikowski pisze:Na prawej kartce urodzony Martinus ma znak plusa "+" pod swoim imieniem. Jak to interpretować?
Że umarł. (Pewnie niezbyt długo po urodzeniu, bo w końcu i tak każdy kiedyś umrze).

Zmarłym chrześcijanom stawia się znak krzyża, nie znak plusa.

No, chyba że umarła jakaś wielka szuja, to można by powiedzieć, że jest w tym jakiś plus, że już nie żyje…
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
michal_wasikowski
Posty: 9
Rejestracja: pn 19 lis 2012, 09:34

Re: Znak "+" pod imieniem w akcie urodzenia

Post autor: michal_wasikowski »

Dzięki. Tak sądziłem, widziałem wiele metryk z jednoznacznym krzyżem a ten + wzbudził moje zainteresowanie.

PS. Niepotrzebna złośliwość na końcu.

Pozdrawiam
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”