akt urodzenia Jan Bainka 7.06.1879 Gostyń ok

ewcia1704 · Post autor: **ewcia1704** » czw 10 lip 2025, 13:27

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Jana Bainka. 7.06.1879r Gostyń.
z góry dziękuję i pozdrawiam
Ewa Musioł

https://zapodaj.net/plik-eZarCF16NX

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 10 lip 2025, 16:16

Akt urodzenia nr 54,
USC Wyrow, 14.06.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się , co do osobistości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Rozalie Zmija,
zam. Wyrow,
i zgłosiła, że Marianna Bańka [nie Bainka] urodzona Sudroń,
katoliczka,

żona robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ August Bańka,
katolik,
zam. przy swoim mężu,

w Gostin w mieszkaniu jej męża 7.06.1879 przed południem
o 11 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Johann.

Akuszerka oświadczyła,że ona była obecna podczas porodu przez Mariannę Bańka.

Urzędnik/der Standesbeamte: Mazura

Zgodność wtóropisu z Gł.Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Wyrow, 26.10.1879,
Urzędnik: Mazura

Pozdrawiam
Roman M.

ewcia1704 · Post autor: **ewcia1704** » czw 10 lip 2025, 16:39

A czy jest mozliwosc,ze to nazwisko to nie Sudron tylko suchoń?

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 10 lip 2025, 17:17

może być, że to Suchoń, bo r w Sudroń jest jednak inne niż r w Wyrow.

Pozdrawiam
Roman M.