Strona 1 z 1
Akt zgonu Johann Kucz 1914 OK
: ndz 13 lip 2025, 10:14
autor: JoannaSz123
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
1914
akt nr 287
USC Chorzów Hajduki Wielkie
Johann Kucz
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 310&zoom=3
Bardzo dziękuję za pomoc.
: ndz 13 lip 2025, 21:52
autor: Malrom
Akt zgonu nr 287,
USC Bismarckhütte, 16.05.1914,
Niżej podpisanemu urzędnikowi stanu cywilnego, w dniu dzisiejszym,
administracja szpitala /Bismarck-Hospital/ w Bismarckhütte dostarczyła
pisemne oficjalne urzędowe powiadomienie, że
robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/ Johann Kutz,
lat 18,
katolik,
zam. Bismarckhütte, Marxstraße 19,
ur. Miedzna, Kreis Pleß,
nieżonaty /ledig/,
syn chałupnika /der Häusler/ Jacob Kutz i jego żony Anna ur. Obetkon,
oboje w Miedzna są zmarli,
w Bismarckhütte w Bismarck-Hospital 15.05.1914 po południu o 3.45 zmarł.
14 drukowanych słów skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Ernst Sarganek
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Königshütte /Auf Anordnung des Königlichen
Amtsgericht zu Königshütte/ poprawia się co niżej następuje, i tak:
zmarły /der Verstorbene/ nie nazywa się Johann Kucz, lecz /sondern/ Johann Obetkon
i nie jest synem małżonków /der Eheleute/ Jakob i Anny Kucz urodzonej Obetkon, lecz /sondern/
owdowiałej /verwitweten/ od /seit dem/ 2.01.1894 Anna Kucz urodzonej Obetkon.
/dopisek ołówkiem: zmarły urodzony 18.11.1895/.
Bismarckhütte, 11.02.1916,
Urzędnik USC w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.
