Salvete!
Czy ktoś może mi wyjawić jak tłumaczono w księgach metrykalnych zwroty "uti fertur i "pro uti fertur"? Chodzi o osoby nie mające nazwisk o niepewnym pochodzeniu, znane z przezwiska, przydomku.
Gratias ago.
Uti fertur - co oznacza
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
camillusrexmundi
- Posty: 4
- Rejestracja: sob 07 cze 2025, 22:54
Ut fertur znaczy ‘jak mówią, jak powiadają, rzekomo, podobno’.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml