Czy w akcie AGAD znajduje się Krystyna Wysokamyśl r.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
olmek

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: wt 24 sty 2012, 00:31

Czy w akcie AGAD znajduje się Krystyna Wysokamyśl r.

Post autor: olmek »

Czy na stronie aktu AGAD, 1195, znajduję się jakaś a niżej wymienionych osób:
Krystyna Wysokamyśl
Dorotha Wysokamyśl
Mikołaj Kopka

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/98/ ... 3_1195.htm

Dziękuję
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ur. ~ 1740 (gdzie?) - zm. 1806 w Gnieźnie. Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o Felixie Grochowskim przed 1773 rokiem.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Domyślam się, że to jest nawiązanie do przypisu w poniższej publikacji:
Dr K. Mrozowski, któremu dziękujemy za identyfikację obu Wojciechów, wskazuje też na transakcje zawarte w 1507 między Łazarzem i Krystyną, dziećmi Wojciecha Wysokamyśl (młodszego?), a Grzegorzem Niedziałkowiczem (ich ojczymem?), które mogły być formą rozliczeń rodzinnych po śmierci Wojciecha Wysokamyśl, ponownym zamążpójściu wdowy po nim Doroty oraz zamążpójściu Krystyny (AGAD, sygn. NW 133, s. 1195).
https://rcin.org.pl/ihpan//Content/1402 ... Salina.pdf

Drugi i trzeci akt na skanie dotyczy tych osób, ale niekoniecznie wymienia ich imiona albo nazwiska.
W obu jest wzmiankowany Grzegorz Niedziałkowicz, w pierwszym Łazarz, w drugim Krystyna, żona Kopki.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
olmek

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: wt 24 sty 2012, 00:31

Post autor: olmek »

Świetna intuicja :)
Czy dobrze zrozumiałem, że w trzecim (tym na samym dole) jest wymienione imię Krystyna lecz nie ma Mikołaja Kopki i on jest w publikacji powiązany z Krystyną z zupełnie innych dokumentów?

Próbuję ustalić jaki dokument wiąże go z Krystyną :)

Pozdrawiam
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ur. ~ 1740 (gdzie?) - zm. 1806 w Gnieźnie. Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o Felixie Grochowskim przed 1773 rokiem.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Ja tam widzę: Krystina, uxor providi Kopka (Krystyna, żona opatrznego Kopki).
Nie widzę jej nazwiska (Wysokamyśl) ani imienia jej męża (Mikołaj).
Widocznie tożsamość tych osób ustalono na podstawie jakichś innych dokumentów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
olmek

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: wt 24 sty 2012, 00:31

Post autor: olmek »

Dziękuję Andrzeju, o to mi chodziło :)
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ur. ~ 1740 (gdzie?) - zm. 1806 w Gnieźnie. Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o Felixie Grochowskim przed 1773 rokiem.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”