genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
M, Nr 285, Warszawa-Leszno - par. Narodzenia NMP, 1887 - Mischal Jan Fryderyk i Buchaldyn Michalina Fryderyka (prawdopodobnie córka Michała i Wiktorii z Tatarowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 84-285.jpg

_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.

Warszawa par. Narodz. NMP 02/10/1887 o 10:00,
Świadkowie: Józef Młodecki 25 lakiernik zam. przy ul. Wolskiej nr 22, Jan Kaczmarski 33 ślusarz zam. przy ul. Chmielnej nr 112,
Młody: Jan Fryderyk Mischal, wyzn. luterańskiego, kawaler, stolarz, lat 25, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Marianny zd. Gadomska, zam. przy ul. Sosnowej nr 11,
Młoda: Michalina Marta Buchaldyn, panna, szwaczka, lat 28, ur. w Warszawie, córka zmarłego Mikołaja i żyjącej Wiktorii zd. Turowska, zam. przy ul. Leszno nr 87.

Zwolnienie od spowiedzi dla młodego.
Młodzi tym aktem uznają za swoje ślubne dzieci:
1. córka Leokadia Buchaldyn ur. w par. Wszystkich Świętych 10/01/1885 nr AU 270,
2. córka Lucyna Buchaldyn, ur. 16/10/1886 w par. tutejszej nr AU 761.