genealodzy.pl

Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,

jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć akt ślubu

Co wiem:

Adam Szóstek lub Szostek (zamieszkały Dłutowo) wdowiec?
Katarzyna Dobierz lub Dobiesz (Wiadrowo)
Ślub w parafii Lubowidz (woj. mazowieckie)

Rok: 1874
Numer Aktu: 6

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=170

Bardzo dziękuję
Anna

Lubowidz 26/01/1874 o 16:00,
Świadkowie: Michał Derybowski 32, Jan Przystupa 40, obaj rolnicy z Wiadrowa,
Młody: Adam Szóstek, wdowiec po Katarzynie zd. Ciechowska zmarłej w Dłutowie 03/11/1873, lat 30, ur. i zam. w Dłutowie, wyrobnik, syn zmarłych Michała Szóstka i Agnieszki zd. Jarzynka,
Młoda: Katarzyna Dobiesz, panna, lat 25, ur. i zam. przy matce rolniczce w Wiadrowie, córka zmarłego Wojciecha Dobiesza i żyjącej Anny zd. Orkwiszewska.

Ogłoszenia w par. lubowidzkiej i dłutowskiej.