Akt ur M. J. G. Hegedus 1817r./par. Zaleszczyki (Ukraina)OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

puszek

Sympatyk
Posty: 2789
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13
Otrzymał podziękowania: 27 times

Akt ur M. J. G. Hegedus 1817r./par. Zaleszczyki (Ukraina)OK

Post autor: puszek »

Manfred Jan Georgius Hegedus ur 3.IX.1817r./Zaleszczyki/par. Zaleszczyki. Wpisu dokonano w 1822r. Był synem Jana (syn Georgia i Marii) i Józefy Vivek (córka Karola i Zuzanny)
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0171.htm
ten sam akt urodzenia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=29
Co jeszcze można wyczytać z tego aktu urodzenia? Może zawód Jana Hegedusa lub skąd pochodził?
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 17 lip 2025, 15:26 przez puszek, łącznie zmieniany 1 raz.
Bożena
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Dziecko miało na imię Manswet; ojciec był c.k. chirurgiem obwodowym.

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ch&f=false

Potem był w Rzeszowie:

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... Cs&f=false
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”