Strona 1 z 1
OK - Przetłumaczenie aktu urodzenia Janina Jędrzycka 1918r.
: czw 17 lip 2025, 13:16
autor: MarcinJ_93
Witam proszę o przetłumaczenie w całości akt urodzenia.
Urodzona Janina Jędrzycka
Ojciec Antoni Jędrzycki
Matka Filipina Bednarek
Miejsce Konarskie.
Przetłumaczenie aktu urodzenia Janina Jędrzycka 1918r.
: pt 18 lip 2025, 22:49
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 41,
USC Xions, 26.03.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Anton /Antoni/ Juzycki,
zam. Konarski Gut, /majątek/ ; lepiej Konarskie Gut,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Philippine Juzycka ur. Bednarek,
katoliczka,
zam. z nim,
w Konarskie Gut w jego mieszkaniu 24.03.1918 przed południem
o godzinie 3 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imię Janina.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Antoni Juzycki
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.