genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
U, Nr 270, Warszawa - par. Wszystkich Świętych, 1885 - Mischal Leokadia (córka Jana Fryderyka i Michaliny z Buchałdinów)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0270.jpg

_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 19/02/1885 o 15:00,
Zgłaszający: Joanna Jabłońska, akuszerka, lat 36, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1156 lit. B,
Świadkowie: Wawrzyniec Lesiak majster szewski, Jan Karczmarczyk ślusarz, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/01/1885 o 6:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1156 lit. B,
Ojciec: nn,
Matka: Michalina Buchałdin, niezamężna, szwaczka, lat 26,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Wawrzyniec Lesiak i Kazimiera Kaczmarska.

Akt opóźniony z powodu choroby matki.

Dopisek (w skrócie): Jan Fryderyk Mischal uznał Leokadię za swoją ślubną córkę w AM z 1887.