genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
U, Nr 761, Warszawa-Leszno - par. Narodzenia NMP, 1886 - Mischal Lucyna (córka Jana Fryderyka i Michaliny z Buchałdynów - urodzona jako nieślubne dziecko 16/10/1886)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 49b8119be5

_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.

W ich AM był błąd co do roku. AU Lucyny jest z 1887. Tutaj prawidłowy link do tego aktu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Warszawa kanc. par. Narodz. NMP 29/09/1887 o 17:00,
Zgłaszający:Michalina Buchałdyn, matka rodzona dziecka przy matce, lat 27 zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 87,
Świadkowie: Teofil Warkocki piekarz, Wawrzyniec Lesiak szewc, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1886 o 22:00 w Warszawie przy ul. Leszno nr 87,
Ojciec: nn,
Matka: Michalina Buchałdyn,
Imię na chrzcie: Lucyba,
Chrzestni: Teofil Warkocki i Joanna Lesiak.

Akt opóźniony z woli ojca (chyba jednak powinno być matki).

Dopisek (w skrócie): Jan Fryderyk Mischal uznał Lucynę za swoją ślubną córkę w AM z 1887.