genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu zamieszczonego w linku poniżej:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.96
ostatni po prawej dotyczący Kazimierza i Stanisława Pogonowskich.
Będę wielce zobowiązany.
Tomek.

N. Marcjanna z Dzierżanowskich I voto żona zm. N. Franciszka Rudnickiego, obecnie II voto żona Jakuba Jastrzębskiego natenczas obłożnie chorego, stawająca w asyście G. Franciszka Borkowskiego kwituje NN. Stanisława i Kazimierza Pogonowskich synów zm. Michała syna zm. Mateusza Pogonowskiego z przegranego przez nich procesu o pobicie jej zm. ojca N. Adama Dzierżanowskiego przez tego zm. Mateusza Pogonowskiego, a to wobec zawarcia ugody.

Bartek_M pisze:N. Marcjanna z Dzierżanowskich I voto żona zm. N. Franciszka Rudnickiego, obecnie II voto żona Jakuba Jastrzębskiego natenczas obłożnie chorego, stawająca w asyście G. Franciszka Borkowskiego kwituje NN. Stanisława i Kazimierza Pogonowskich synów zm. Michała syna zm. Mateusza Pogonowskiego z przegranego przez nich procesu o pobicie jej zm. ojca N. Adama Dzierżanowskiego przez tego zm. Mateusza Pogonowskiego, a to wobec zawarcia ugody.

Bartek M
Dzięki wielkie.
Powiedz mi tylko; Stanisław i Kazimierz synowie Michała w sprawie o pobicie Dzierżonowskiego przez zmarłego Mateusza syna Michała, czy zm. Michał to syn zm. Mateusza? A jeszcze zamieściłem dwa akty po łacinie odnośnie nazwiska Pióro Jana Brewczyka i Kazimierz Pióro. Gdybyś mógł przetłumaczyć, to będę wielce zobowiązany..
Tomek

Tak, Michał to syn Mateusza.

Bartek_M pisze:Tak, Michał to syn Mateusza.

Czyli synowie zmarłego ojca Michała, zawierają ugodę w sprawie pobicia Dzierżonowskiego przez ich dziadka Mateusza? Wnukowie Mateusza zawierają ugodę o pobicie. A może Mateeusz to nieżyjący syn Michała, brat Stanisława i Kazimierza? Dopytuję, bo według mojej wiedzy Michał był synem Andrzeja Wojteczyka Pogonowskiego.
Tomek.

Wyraźnie zapisano, że Stanisław i Kazimierz są synami Michała, a ten był synem Mateusza.

Bartek_M pisze:Wyraźnie zapisano, że Stanisław i Kazimierz są synami Michała, a ten był synem Mateusza.

Bartek M.
ok. Bardzo dziękuję.
Czy mógłbyś jeszcze przetłumaczyć teks dotyczący Kazimierza Pióro ostatni z lewej w linku poniżej:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 208&zoom=2
a także tekst dotyczący Jana Pióro Brewczyka OSTATNI Z PRAWEJ W LINKU PONIŻEJ;
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 220&zoom=2
Będę wielce zobowiązany.
Tomek.