Schlesiengrube - Braunenstrasse

[GinaA]

Dobry wieczór,
Czy wie ktoś moze, jak nazywa sie obecnie ulica w Chropaczowie , która kiedys nazywaa się : Braunenstrasse in Schlesiengrube.

Pozdrawam
Regina

[jan2024]

Braunenstrasse to po niemiecku ulica brązowa.
Oczywiście pytanie czy ta nazwa pochodziła od koloru np domów czy od Brązowników czyli fachowców od brązowienia lub odlewania z brązu.
Ale jak znam życie np. z Bielska ul do dworca dziś nazywa się 3 maja.
Kompletnie bez związku historycznego z Księstwem bielskim.
Poszperamy za mapami może gdzieś w archiwach są wstępnie widzę plan typową ulicówkę.
.........................
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chropacz%C3%B3w
............... Nazwa Schlesiengrube to po polsku Kopalnia =gruben
a reszta to śląsk.
Ta nazwa występowała z latach 1939-1945.
Czytam o cegielniach ale i paleniu kawy stąd może nazwa ulica brązowa

[kwroblewska]

Może tutaj zapytaj.

Świętochłowice - Forum bez polityki
Apolityczne forum miłośników historii i kultury Śląska i Świętochłowic
Chropaczów (niem. Chropaczow; 1909−1922, 1939−1945 Schlesiengrube) − dzielnica Świętochłowic.

https://www.hanysy.info/viewtopic.php?f=9&t=881

W książce „Centrum Świętochłowic” mamy wykaz ulic wg dokumentu PMRN z 1947 roku (w nawiasie przedwojenne):
Armii Czerwonej(Adolf Hitler Strasse), Św. Barbary (Barbarastarsse), Bochynka (Vogtstrasse), Bytomska (Bergwerkstrasse), Cmentarna (Nimtschstrasse), Ks. Damrota (Donnersmarcktstrasse), Dworska /potem Strzelców Bytomskich/ (Dominiumstrasse), Dzierżyńskiego (Akacienweg), Ks. Ficka (Poststrasse), Św. Floriana (Florianstrass), Górnicza (Yorgstrasse), Hutnicza (Hüttenstrasse), Św. Józefa (Josefstrasse), Juliusza Ligonia (Flurstrasse), Janasa (Falva Koloni), Ks. Bp. Kubiny /potem Lenina/ (Pfarrstrasse), Kąty (Hinterstrasse), Karola Miarki (Redenstrasse), Kolejowa (Eisenbahnstrasse), Kolonia Niwka (Klein Koloni), Kolonia Dworcowa /potem Karola Marksa/ (Bahnhofskoloni), Kolonia Drzymały (Häldenstrasse), Kolonia Klary /potem Św. Jadwigi/ (Klarahütte), Kościuszki (Gen Hofenstrasse), Kalina (Bornstrasse), Lipińska (Lipinerstrasse), Mickiewicza (Goethestrasse), Mielęckiego (Steigasse), Narutowicza (Schliefenstrasse), Niedźwiedziniec /potem Podgórze/ (Hugoberg), Nomiarki (Kasernenstrasse), Nowowiejska (Eintrachtshüttenstrasse), 1-go Maja (Schwarzwaldstrasse), 3-go Maja (Horst Wesselstrasse), Ogrodowa (Gartenstrasse), Paderewskiego (Eichendorfstrasse), Piastowska (Schliefenstrasse), Piotra Niedurnego (Ludendorfstrasse), Peowiaków (Malystrasse), Piaskowa /potem Daszyńskiego/ (Doostrasse), Powstańców (Freikorpstrasse), Polna (Feldstrasse), Pocztowa (Apothekestrasse), Pocztowa (verl. Apothekestrasse), W. Polaka (Kirchstrasse), Plac Kremskiego /potem Juliusza Krauzego/ (Hindenburgplatz), Rawy (Rawabachstrasse), Radoszowska (Radoschauweg), Rymera (Lohnstrasse), Sienkierwicza (Schillerstrasse), Szeroka /potem Józefa Korzonka/ (Breiterstrasse), Szkolna (Schulstrasse), Szpitalna (Altmannstrasse), Tunelowa (Tunnelstrasse), Wodna /potem Oświęcimska/ (Wasserstrasse), Wojska Polskiego (Hilgerstrasse), Wyzwolenia (Langestrasse), Zimnola (Teichstrasse), Żwirki i Wigury (Peterstrasse).

W wykazie brak ulicy o którą pytasz.
____
Krystyna

[jan2024]

No właśnie problem jest z latami 1939-1945.
W Bielsku też ta ulica do Dworca nazywała się Adolf Hitlerstrasse.
Oglądam historyczne zdjęcia Dzielnicy i zwróć uwagę podajesz nazwy ulic z przed wojny czyli przed 1939 i potem z czasów po 1947.
Zapewne pytanie dotyczy jakiegoś faktu z okresu II Wojny i podanego adresu
ul. Braunenstrasse.
Pytanie czy gdzieś w sieci jest plan Świętochłowic z lat około 1940. Bo to z historii Bielska powstawały takie mapy= plany miast.
Poszperam czy np na Fotopolska.eu nie ma planów.
po chwili:
......................
linki do planów Świętochłowic.
https://fotopolska.eu/Swietochlowice/b7 ... plany.html

........................... Mapa topograficzna Świętochłowic i okolicznych miast z 1952 roku

https://fotopolska.eu/Swietochlowice/b7 ... 96356-foto
........................ Mapa topograficzna Świętochłowic i okolicznych miast z 1916 roku

https://fotopolska.eu/Swietochlowice/b7 ... plany.html
......................

[GinaA]

Dziękuję stokrotnie za tyle informacji i zaangazowania.
Muszę przyznac, ze moze tu chodzi o Brunnenstrasse a nie o Braunenstrasse. Nie potrafie az tak dobrze czytac tego co jest staroniemiecko napisane ale wyaje mi sie ze to jednak Brunnenstrasse w Schlesiengrube. Szkoda, ze i tej nie ma w spisie.
Pozdrawiam
Regina

[jan2024]

Jak masz jakiś zapis którego nie możesz odczytać podeśli skan
i dodaj link do niego.
Nie takie pismo kaligraficzne niemieckie czytamy:-)
Brunnen to mogła by być Studzienna, źródlana.
I tu może coś w tych Świętochłowicach jest takiego charakterystycznego
................... A może Hitlerowcą skojarzyło się z Wasserstrase Wodna?
Tu jednak przydał by się Tubylec:-)

[GinaA]

Dziękuję bardzo wszystkim, którzy ze mną szukali.
Juz sie wyjaśniło.
W akcie narodzin z 1919 jest adres : Schlesiengrube, Brunnenstrasse 2
a 10 lat pózniej obowiązywał tam wtedy język polski i w akcie zgonu tej samej osoby zapisano jako adres:
Chropaczów, ulica Górnicza 2
Znalazłam ulicę ale niestety dom jest juz zburzony.

Pozdrawiam sedecznie
Regina

[jan2024]

Cieszę się, że sprawa się wyjaśniła:-)