https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/Japtok.jpg
Uprzejmie proszę o tłumaczenie, szczególnie fragmentu dotyczącego małżonki i jej ojca.
OK - akt małżeństwa 1862
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
PiotrStudzinski
- Posty: 24
- Rejestracja: czw 22 maja 2025, 20:34
OK - akt małżeństwa 1862
Ostatnio zmieniony wt 22 lip 2025, 15:27 przez PiotrStudzinski, łącznie zmieniany 1 raz.
nr aktu ślubu: 53
data ślubu: 18.05.18XX
zaślubiony został /getraut wurde/ robotnik huty /der Hüttenarbeiter/ Franz Japtok z Lipine jako kawaler /der Junggeselle/
z
panną /die Jungfrau/ Karoline, córką niezamężnej /Tochter der unverehelichten/ Michalck/może Michalek/może Michalik z Bełk, /raczej Michalek/ z Bełk, teraz w Lipine.
świadkowie/die Zeugen/:
Karl Plaunsky robotnik huty /der Hüttenarbeiter/ w Godulahütte,
Franz Brachaczek, gospodarz na roli /der Wirth/ w Bełk.
Pozdrawiam
Roman M.
data ślubu: 18.05.18XX
zaślubiony został /getraut wurde/ robotnik huty /der Hüttenarbeiter/ Franz Japtok z Lipine jako kawaler /der Junggeselle/
z
panną /die Jungfrau/ Karoline, córką niezamężnej /Tochter der unverehelichten/ Michalck/może Michalek/może Michalik z Bełk, /raczej Michalek/ z Bełk, teraz w Lipine.
świadkowie/die Zeugen/:
Karl Plaunsky robotnik huty /der Hüttenarbeiter/ w Godulahütte,
Franz Brachaczek, gospodarz na roli /der Wirth/ w Bełk.
Pozdrawiam
Roman M.