Tłumaczenie odcyfrowanie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Wojciechowski_Piotr

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: śr 12 kwie 2017, 21:38

Tłumaczenie odcyfrowanie

Post autor: Wojciechowski_Piotr »

Proszę o tłumaczenie aktu 14 Maria Hubner
z góry dziękuję
Piotr Wojciechowski

https://zapodaj.net/plik-7rH4J85gqJ
Malrom

Sympatyk
Posty: 7892
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

nr aktu zgonu: 14,
data zgonu: 12.05.1801 prze d południem o 11.30,
data pogrzebu: 14.05.1801,

miejsce zgonu: z odprawieniem uroczystości na tutejszym cmentarzu
parafialnym,

osoba zmarła:
Maria Elisabeth owdowiała/verwittwete/ Hübner/n,

status zmarłej: wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwittwe/,
wiek zmarłej: 56,5 roku,

przyczyna zgonu:
Geschwulst und Entkräftung /guz/nowotwór i odejście sił/wycieńczenie,

dzieci/dziedzictwo: pozostawiła jednego syna, który jest żołnierzem/Soldat/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”