Akt ślubu 1750 OK

Bluemer_Joanna · Post autor: **Bluemer_Joanna** » śr 23 lip 2025, 10:05

Bardzo proszę o przetłumacznie aktu ślubu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 65&lang=de

Akt. 4
21.04.1750
Martin Blumreich i Catharina Schemborin
miejscowość: Lubliniec

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 lip 2025, 12:03

Z miasta, huzar
21 IV
zaślubieni: Marcin Blumreich, huzar, niekatolik, z tutejszego szwadronu lublinieckiego; uczciwa dziewczyna Katarzyna Schembor(in), córka mieszczanina, katoliczka
świadkowie: Adam Podstawiński; Krzysztof Fitzke; huzarzy, niekatolicy; oraz wielu innych wiarygodnych
błogosławił (po uprzedniej zgodzie i świadectwie urzędowych przełożonych): wielebny ojciec Antoni Trojan, miejscowy kapelan

Bluemer_Joanna · Post autor: **Bluemer_Joanna** » śr 23 lip 2025, 12:11

Dziękuję!