Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia Franciszek Maćkowiak 1891
: śr 23 lip 2025, 11:40
autor: bkalafat
Prosze o odczytanie pisma ręcznego z aktu po lewej stronie. Zwłaszcza kim Jest Jan Bressa.
skan 65
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 874#scan65
Z góry dziękuje
Akt urodzenia Franciszek Maćkowiak 1891
: śr 23 lip 2025, 21:38
autor: Malrom
mniej więcej tak:
Woynitz, 9.01.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości mi znany, robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Bressa
z Woynitz Gemeinde/gmina/, katolik, i oświadczył, że zgodnie ze sporządzoną
przed Królewskim Sądem Obwodowym w mieście Śmigiel /der Königliche Amtsgericht zu Schmigel/
dnia 19.grudnia 1894, uzgodnioną przez strony decyzją, z treści której wynika, że on uznaje dziecko urodzone
3.12.1891 przez niezamężną córkę gospodarza rolnika /die Wirtstochter/ Veronica Maćkowiak a jego obecną żonę /und seiner nunmehrigen Ehefrau/ , jako przez siebie zrodzone /als von ihm erzeugt erkenne/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Bressa.
Urzędnik St. Cyw.: Konopinski
Pozdrawiam
Roman M.