genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu dot. Anna Barbara Kafka. Rodzice: Kasper Kafka i Paulina Kolodziej.

https://zapodaj.net/plik-mlyzvmQ0Xq

https://zapodaj.net/plik-0NfhcPvDxe

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Akt małżeństwa nr 489,
USC Berlin, 4.12.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. Correspondent Emil Wilhelm Vigo de Drusina,
wylegitymował się aktem urodzenia /Geburtsurkunde/,
ewangelik,
ur. 20.04.1890 Berlin,
zam. Berlin, Joachimstraße 11c,
syn królewskiego Königliche Zeichner/królewskiego rysownika
Eduard Rudolf Oskar de Drusina i jego żony Emilie Auguste Karoline
urodzonej Rohrschneider, oboje są zmarli i ostatnio mieszkali w Berlin.

2.gospodyni /die Wirtschafterin/ Anna Barbara Kafka,
wylegitymowana też aktem urodzenia,
katoliczka,
ur. 5.12.1893 Zaborze=Poremba, Kreis Zabrze,
zam. Berlin, Joachimstraße 11c,
córka rębacza -górnika /der Häuer/ Caspar Kafka i jego zony
Pauline ur. Kolodziej zamieszkałych Zaborze=Poremba

[żona zmarła 21.11.1942 księga zmarłych /Sterbebuch/, akt nr 4445/1942
USC/Standesamt Berlin=Kreuzberg, Urzędnik w Zastępstwie: Ziebell?.

Jako świdakowie obrani zostali i stawili się:

3. student filozofii /der Student der Philosophie/ Hermann Thiemke,
wylegitymował się swoim doowodem osobistym/kartą rozpoznawcza/ /Erkennungskarte/,
lat 23, zam. Berlin=Wilmersdorf, Weimarsche Straße 11,

4. zamężna za woźnego /die verehelichte Amtsdiener/ Fulbtrecht Marie ur. Zachow
wylegitymowała się świadectwem ślubu /Heirtasschein/,
lat 25, zam. Berlin, Krausnickstraße 20.


Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Vigo der Drusina,
Anna der Drusina geborene Kafka,
Hermann Thiemke,
Marie Fulbrecht geborene Zachow.

Urzędnik Stanu Cywilmego /der Standesbeamte/ Stolze/

Pozdrawiam
Roman M.