Strona 1 z 1
akt mał. Bergmann - Kriewen 1892. OK
: wt 29 lip 2025, 21:32
autor: Hanka13G
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 14 z 1892 r. USC Kriewen, Bergmann Barbara i Borowski Andrzej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f439760f00
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 09f44c69cc
Pozdrawiam!
Hanka
akt mał. Bergmann - Kriewen 1892
: śr 30 lip 2025, 20:12
autor: Malrom
Akt małżeństwa 14,
USC Kriewen, 31.10.1892,
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.robotnik /der Arbeiter/ Andreas /Andrzej/ Borowski,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 18.11.1872 Belencin, Kreis Lissa in Provinz Posen,
zam. Ustronie folwark należący do obszaru dworskiego /Vorwerk Gutsbezirk/ Ziemnice,
syn robotnika Joseph Borowski i jego żony Rosalie ur. Majchrzak,
zamieszkałych w Ustronie Vorwerk.
2.służąca /die Magd/ Barbara Bergmann,
osoba też znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 29.09.1872 Ziemnice, Kreis Kosten,
zam. Ziemnice Gemeinde /gmina/,
córka w Ziemnice zmarłego robotnika August Bergmann i jego żony
Victoria ur. Welc, ponownie zamężna z chałupnikiem /der Häusler/
Casimir Dratwinski, zamieszkałej w Ziemnice Gemeinde.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, też osoby znane,
3. rzeźnik /der Fleischer/ Anton Dobrowolski,
lat 38, zam. Kriewen,
4. siodlarz /der Sattler/ Franz /Franciszek/ Jakóbczak,
lat 44, zam. Kriewen.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Andreas Borowski,
Barbara Borowska geborene Bergmann,
Antoni Dobrowolski,
Franciszek Jakóbczak.
Urzędnik/der Standesbeamte: Czekalla
Pozdrawiam
Roman M.