Problem ze zmianą imienia - Apolonia Suchoń

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gato98

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: czw 17 kwie 2025, 19:44

Problem ze zmianą imienia - Apolonia Suchoń

Post autor: gato98 »

Dzień dobry.
Chciałbym podzielić się z Państwem pewnym nietypowym problemem, dotyczącym "ewolucji" imienia. Ewolucja akurat tego nazwiska mnie nie dziwi. Przechodząc do sedna - w 1902 roku w Makowiskach Antoni Wawrzyniak bierze ślub z Pauliną Suchoń:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 52&lang=en

Paulina ma 20 lat, jest córką Józefa i Antoniny Milczarek. Rok później w Niwiskach na świat przychodzi ich syn Józef (akt 56):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Jako matka podana jest Paulina Staroń (pewnie błąd wpisującego księdza). W 1904 roku rodzi się Antoni (akt 127):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Tu nastąpiła zmiana imienia, z Pauliny na Apolonię, co jestem jeszcze w stanie zrozumieć. Apolonia Wawrzyniak umiera w roku 1919 w wieku 38 lat (akt 147)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Urodziła się w Gajęcicach, parafii Makowiska. Próbowałem znaleźć jej akt urodzenia. Przypuszczam, że były to lata 1881-1882. Znalazłem akt córki Józefa i Antoniny Mielczarek urodzonej w Gajęcicach w 1882 roku, jednak widnieje tam imię Marianna :? (akt 29)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 65&lang=en

Przeglądając akty urodzeń wcześniejsze i późniejsze, nie znalazłem Pauliny/Apolonii. Przypuszczam, że dziecko urodzone jako Marianna to Paulina/Apolonia. Jednak pozostaje pytanie, czy taka sytuacja jest możliwa, aby ktoś nie posługiwał się imieniem nadanym na chrzcie? Jest to jedyny przypadek takiej ewolucji imienia, jaki widziałem, wyłączając imiona podobne, jak np. Rozalia/Róża.

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Tomek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Problem ze zmianą imienia - Apolonia Suchoń

Post autor: Andrzej75 »

gato98 pisze:w 1902 roku w Makowiskach Antoni Wawrzyniak bierze ślub z Pauliną Suchoń:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 52&lang=en

Paulina ma 20 lat
W akcie podano inny wiek.

Urodziła się pod imieniem Paulina:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=330
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
gato98

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: czw 17 kwie 2025, 19:44

Re: Problem ze zmianą imienia - Apolonia Suchoń

Post autor: gato98 »

Musiałem przeoczyć ten akt i nazwisko w skorowidzu za ten rok. Opierałem się na sporządzonym po polsku akcie zgonu, gdzie jak widać, podano błędy wiek, który akurat odpowiadał dacie urodzenia Marianny. Dziękuję za pomoc w wyjaśnieniu sytuacji i odnalezienie tego aktu.
Pozdrawiam
Tomek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”