genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 55 - Jan Jodłowski (rodzice Jakub i Urszula):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


Z góry dziękuję!
Michał

chrzest - 04/ 17.VI.1900
świadkowie - Jan Jeziorek, l.42 i Walenty Szymański, l.29, wyrobnicy z Góry Kalwarii
ojciec - Jakub, wyrobnik z Góry Kalwarii, lat 38
matka - Urszula, lat 28
Jan - ur. w Górze Kalwarii, 24.VI/ 05.VII.1898* o 3.00 rano
chrzestni - Jan Jeziorek i Antonina Szymańska
akt opóźniony z powodu niestawienia się ojca dziecka

w zapisie dacie urodzenia jest błąd (różnica powinna wynosić 12 dni), więc powinno być, albo 23.VI/ 05.VII albo 24.VI/ 06.VII

Ela