genealodzy.pl

Dzień dobry.
Poszukuję informacji o miejscowości "Kroptawa". Nazwa ta pochodzi z tłumaczenia aktu urodzenia sporządzonego oryginalnie po francusku. Zgodnie z treścią aktu, ojciec dziecka urodził się w Kroptawie w Polsce w 1895 r. Nie mogę zlokalizować takiej miejscowości.
Zakładam, że tłumacz mógł przełożyć nazwę, która została uprzednio błędnie zanotowana przez francuskiego urzędnika. Ale może jednak nie.
Z góry dziękuję za pomoc

Ale wiesz, że łatwiej by pewnie było gdybyś napisała kogo szukamy i jak nazywali się jego rodzice ?

może Krąplewo ? Krąpiewo ? lub pod Wilnem Krempliai?
lub w nieco inną stronę - Chraplewo

Katarzyna_PŁNCG pisze:Dzień dobry.
Poszukuję informacji o miejscowości "Kroptawa". Nazwa ta pochodzi z tłumaczenia aktu urodzenia sporządzonego oryginalnie po francusku. Zgodnie z treścią aktu, ojciec dziecka urodził się w Kroptawie w Polsce w 1895 r. Nie mogę zlokalizować takiej miejscowości.
Zakładam, że tłumacz mógł przełożyć nazwę, która została uprzednio błędnie zanotowana przez francuskiego urzędnika. Ale może jednak nie.
Z góry dziękuję za pomoc

A posiadasz ten oryginalny akt urodzenia w języku francuskim. Jesli tak to wstaw na forum.
____
Krystyna

W polskich Inflantach była miejscowość ~Krosława, ob. Krasław w Łotwie.
Pozdrawiam.

Dzień dobry.

Myślę, że poszukiwaną miejscowością może być Ruptawa. Dzisiejsza dzielnica Jastrzębia Zdroju

kwroblewska pisze: A posiadasz ten oryginalny akt urodzenia w języku francuskim. Jesli tak to wstaw na forum.
Krystyna

Niestety nie posiadam.

Arek_Bereza pisze:Ale wiesz, że łatwiej by pewnie było gdybyś napisała kogo szukamy i jak nazywali się jego rodzice ?

Chodzi o Theodora Kucza (tak nazwisko najprawdopodobniej w mianowniku). Niestety nie znam nazwisk rodziców.

To nazwisko znalazłam tez na listach powstańców śląskich (grupa siemianowice), ale na te chwilę nie moge stwierdzić, czy to ta sama osoba czy jedynie zbieżność nazwisk (żródło: https://www.powstancyslascy.pl/znajdz-powstanca/K)

PS. Bardzo dziekuję wszystkim za podpowiedzi.

Prawdopodobnie to bedzie Ruptawa/Ruptau.
Teodor Kucza bral udzial w IWS i byl ranny.
Datum 1916-10-25
Nachname Kucza
Vorname Theodor
Ort Ruptau, Rybnik
Liste Preußen 668
Reg. o.ä. Infanterie-Regiment 93
Status verwundet
https://des.genealogy.net/search/show/4922871

Pozdrawiam
Grazyna

Grazyna_Gabi pisze:Prawdopodobnie to bedzie Ruptawa/Ruptau.
Teodor Kucza bral udzial w IWS i byl ranny.

Niesamowite. Bardzo dziekuję.