genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie i wyjaśnienie aktu urodzenia Michała.
O co chodzi z tym drugim nazwiskiem Klupieć bo wygląda na to że później jest takie nazwisko używane.

na dole po prawej nr 37

https://drive.google.com/file/d/1gC_Ofi ... sp=sharing


cz 2

https://drive.google.com/file/d/1zs2ZBw ... sp=sharing


Z góry dziękuję

Woniejść, pod nrem 4
chrz. 20 IX
dziecko: Michał
rodzice: pracowity Jakub Maćkowiak, służący na teraz u Klupiecia, i jego ślubna żona Agnieszka
chrzestni: Marcin Maciek z Gniewowa; Katarzyna Zimna Kowalka z Woniejścia
chrzcił: Jan Szpechtowicz, proboszcz woniejski, dziekan kościański