Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Józef Wilczyński 1911 USC Poznan
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 72#scan171
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Mateusz
Akt zgonu - Józef Wilczyński USC Poznań OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu - Józef Wilczyński USC Poznań OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 sie 2025, 22:56 przez Mat72, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Józef Wilczyński USC Poznań
Akt zgonu nr 170,
USC Posen, 28.01.1911,
Starszy inspektor szpitala miejskiego szpitala w Poznaniu /Oberinspektor
des Stadtkrankenhauses in Posen/
zgłosił, że agent/der Agent/ Josef Wilczynski,
lat 53,
katolik,
zam. Posen, Ritterstraße 36 /obecnie Franciszka Ratajczaka/,
ur. Zegrze, Kreis Posen Ost, którego dalsze personalia są nieznane,
syn, którego rodzice są nieznani,
w Posen w powyższym zakładzie 27.01.1911, przed południem o 12.15 zmarł.
15 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: Griemberg
dopisek:
ur. 1.01.1857,
przyczyna zgonu: Herzschwäche /słabość serca
Pozdrawiam
Roman M.
USC Posen, 28.01.1911,
Starszy inspektor szpitala miejskiego szpitala w Poznaniu /Oberinspektor
des Stadtkrankenhauses in Posen/
zgłosił, że agent/der Agent/ Josef Wilczynski,
lat 53,
katolik,
zam. Posen, Ritterstraße 36 /obecnie Franciszka Ratajczaka/,
ur. Zegrze, Kreis Posen Ost, którego dalsze personalia są nieznane,
syn, którego rodzice są nieznani,
w Posen w powyższym zakładzie 27.01.1911, przed południem o 12.15 zmarł.
15 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: Griemberg
dopisek:
ur. 1.01.1857,
przyczyna zgonu: Herzschwäche /słabość serca
Pozdrawiam
Roman M.