genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Potrzebuję pomocy z przetłumaczeniem aktu ślubu Wawrzyńca Półgrabi z Marianną Kaczmarek:


M, Nr 46, Zduńska Wola 1871, Wawrzyniec Półgrabia (Piotr, Agnieszka Pietrzak) i Marianna Kaczmarek (Feliks, Łucja Staniowska), miejscowość Zduny.

link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=2.5

Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie,
Anna Bazin

Zduńska Wola 23/07/1871 o 18:00,
Świadkowie: Maciej Półgrabia 60 wuj młodego, Wojciech Nowak 54, obaj rolnicy ze Zdun,
Młody: Wawrzyniec Półgrabia, rolnik, wdowiec po Mariannie zd. Ciukasińska(?) zmarłej w Zdunach w tym roku, lat 40, ur. i zam. w Zdunach, syn Piotra i Agnieszki zd. Pietszak/Pietrzak małż. Półgrabia,
Młoda: Marianna Kaczmarek, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Zdunach, córka Feliksa i Łucji zd. Staniewska małż. Kaczmarek tkaczy zam. w Zdunach.