genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Georga, syna Johanna i Marii Teichert.
20.03.1707 Liboch

Ostatni wpis, 2 karta: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7611/17

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

20.03.1707 ochrzczone zostało dziecko
/ein Kindt tauffen laßen /

ojciec: Johann Teichert /może też niżej wersja: Deichert/
i matka/żona /Weib/ Maria, z/auß/ Lyboch,
które otrzymało imię George.

Ochrzcił/der Pathe/: Daniel Trapsch, w innym akcie Drapsch /czyli trzymał dziecko przy chrzcielnicy/

Świadkowie/die Zeugen/:
Martin Slansky,
Martin Heller,
Anna Maria Deichert/in z /ex/ Schelesch
i /vndt/ Maria Bauer/in ex Lyboch.

Pozdrawiam
Roman M.