Akt urodzenia, Boda Marcin - Tarnów Katedra,Krzyż 1985 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

KKBaczek
Posty: 2
Rejestracja: pt 08 sie 2025, 11:01

Akt urodzenia, Boda Marcin - Tarnów Katedra,Krzyż 1985 OK

Post autor: KKBaczek »

Nr 43, Tarnów Katedra, Krzyż - 1895 - Boda Marcin (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Szanowni, gorąco proszę o pomoc w rozszyfrowaniu jednego zapisu, a mianowicie dot. śmierci (?): w kolumnie "nomen baptisati", pod imieniem "Martinus", obok i pod datą "27/VI.1917". Im dłużej patrzę, tym mniej wiem...

Z góry dziękuję!
Ostatnio zmieniony pt 08 sie 2025, 11:45 przez KKBaczek, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

in bello occisus = zabity na wojnie

https://des.genealogy.net/ou1wk/search/ ... rch=Search
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
KKBaczek
Posty: 2
Rejestracja: pt 08 sie 2025, 11:01

Post autor: KKBaczek »

Dziękuję bardzo. Dopiero raczkuję w tym temacie. Zagadka rodzinna rozwiązana!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”