genealodzy.pl

Witam, nie mogłem znaleźć przetłumaczonej tabeli likwidacyjnej, więc spróbowałem przetłumaczyć ją za pomocą narzędzi internetowych. W związku z tym, proszę o sprawdzenie tłumaczenia i ewentualne korekty. Nie znam rosyjskiego, więc może być wesoło

1. w miejscu znaków zapytania powinien być skrót od jakiegoś słowa
2. co mogą oznaczać - M. oraz II. ?

Tu jest link do oryginału:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c688c5fb3

A tu jest link do mojego tłumaczenia (przycisk pobierania jest na dole strony):
https://www.szybkiplik.pl/TY4jkZaQsK

Z tego co napisali na serwerze to tabela będzie do ściągnięcia przez 7 dni.

Pozdrawiam Łukasz

ogólnie jest OK.
M i П - morgi i pręty
? ruble
? kopiejki
неудобной = nieużytków

nie majątki - tylko osady (włościańskie) czyli gospodarstwa

Dziękuję! Super, bardzo się cieszę

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml