genealodzy.pl

Witam

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie metryki ślubu prapradziadka.

Akt nr. 93, Lew Siedlecki (syn Filipa i Pelagii) oraz Józefa Iwulska (córka Adama i Julii).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 37&lang=pl

Pozdrawiam
Daniel

Zdaje się, że akt został spisany w j. ukraińskim - moim zdaniem:
19 VI 1921
Nowy Świat 22
Leon - elektromonter, matka zd. Na...liszenko? rodem z Perekopu gub. taurycka na Krymie, gr.-kat., ur. 18 II 1892, wolny
Józefa Rozalia - matka Julianna zd. Felina, rodem z Przeworska, na podst. kanonu 984? gr.-kat., ur. 12 I 1892
św.: Stanisław Krzemiński monter, Walentyn Michalczenko robotnik warsztatowy?
Narzeczony został przyjęty ze schizmy do cerkwi gr.-kat. postanowieniem z dnia … przy zachowaniu wszystkich pozostałych prawem nakazanych postanowiłem zaślubić
ks. Euzebiusz Baczyński.
Pozdrawiam.

Officinalis_Paeonia pisze:Zdaje się, że akt został spisany w j. ukraińskim - moim zdaniem:
19 VI 1921
Nowy Świat 22
Leon - elektromonter, matka zd. Na...liszenko? rodem z Perekopu gub. taurycka na Krymie, gr.-kat., ur. 18 II 1892, wolny
Józefa Rozalia - matka Julianna zd. Felina, rodem z Przeworska, na podst. kanonu 984? gr.-kat., ur. 12 I 1892
św.: Stanisław Krzemiński monter, Walentyn Michalczenko robotnik warsztatowy?
Narzeczony został przyjęty ze schizmy do cerkwi gr.-kat. postanowieniem z dnia … przy zachowaniu wszystkich pozostałych prawem nakazanych postanowiłem zaślubić
ks. Euzebiusz Baczyński.
Pozdrawiam.

Został przyjęty postanowieniem z dnia? I brak dnia... Jak należy to rozumieć? W każdym bądź razie dziękuję bardzo (:

Tak, brak dnia - pozostawiono wykropkowane puste miejsce.