genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego aktu slubu
Mariana Klonowskiego i Marianny Kowalskiej, rok 1887 Brodnica (Strasburg). Mogę przeczytać nazwiska i miejscowości ale mam problem z datami, zawodami, etc.

Akt ślubu jest #30 (scan 31)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Dziękuję bardzo,
Grazyna

Akt ślubu nr 30,
USC Strasburg, 1.10.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.czeladnik kowal /der Schmiedegeselle/ Marian Klonowski,
osoba znana urzędnikowi,
katolik,
ur. 26.04.1862 Plement, Kreis Strasburg,
syn mistrza kowala /der Schmiedemeister/ Johann i Julianna urodzonej Lemke,
małżonków Klonowskich zamieszkałych w Michlau.

2. niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/ Marianna Kowalska,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 3.03.1865 Zgnilloblot, Kreis Strasburg,
zam. Strasburg,
córka chałupnik /der Käthner/ Joseph i Franziska urodzonej Kowalska,
małżonków Kowalskich zamieszkałych Jastrzembie.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane:

3. szewc /der Schuhmacher/ Wladislaus Delengowski,
/może powinno być Derengowski, stare nazwisko z Prus Zachodnich/,
lat 26, zam. Strasburg

4. stróż nocny /der Nachtwächter/ Anton Maciejewski,
lat 30, zam. Strasburg.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano , potwierdzono i z powodu niepiśmienności narzeczeni 1 i 2
dokument podkrzyżowali +++, natomiast pozostali podpisali tak:
W. Delengowski,,
A. Maciejewski.

Urzędnik: Muscate

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Strasburg, 1.10.1887,
Urzędnik: Muscate.

Pozdrawiam
Roman M.