Strona 1 z 1
Akt zgonu Franciszek Duliński 1908 OK
: pt 22 sie 2025, 16:10
autor: ZbLin
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Franciszka Dulińskiego.
https://zapodaj.net/plik-8g3lW9AnKS
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew LINOWSKI
: pt 22 sie 2025, 22:13
autor: Malrom
Akt zgonu nr 12,
USC Luben /Łubianka/ , Kreis Thorn, 14.03.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik/der Arbeiter/ Hubert Golaszewski,
zam. Thorn-Mocker, Kapellenstraße 34,
i zgłosił, że miejscowy ubogi /der Ortsarme/ Franz Dulinski,
lat 75, mcy 11, dni 12,
katolik,
zam. Luben, Kreis Thorn,
ur. Schamlewo/Schemlau/pol. Czemlewo, Kreis Kulm/Chełmno, 1.04.1832,
[parafia katolicka Scharnau/Czarże; akta metrykalne w AD Toruń]
syn robotnika Jakob Dulinski i jego żony Antonie, której
nazwisko rodowe jest nieznane /zgłaszającemu,
w Luben, 12.03.1908 po południu o godzinie 12.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że powiadomił o zgonie mając o tym własną
wiedzę /był i widział/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Hubert Golaszewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Schröder
Pozdrawiam
Roman M.
: sob 23 sie 2025, 09:18
autor: ZbLin
- tyko że mógł się pomylić Hubert Gołaszewski w dacie urodzenia, bo mam jego akt chrztu z Czarży - data powinna być 1.04.1834 rok Czemlewo pow. Czarże, nazwisko panieńskie Antoniny to Dąbrowska. Czyli o 2 lata był starszy
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam