Hiszpański akty chrztu Kolumbia 1940 r.

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktów chrztu Guntera i Lucie Kallmann urodzonych w 1940 r. w Cali (Kolumbia) . Ich rodzice Frederico Kallmann (jego rodzice Max Kallmann i Valesca ) i Lucy Zientek córka Franza Zientek


https://zapodaj.net/plik-gLs1NXPTEO

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

[Marisa_Alvarez]

Here the translation- I don't understand the column on the side in terms of dates- baptised in 1934 but someone married in 1957 (?)- may not be related at all

In the Cathedral of Cali, 27 November 1940, I, the priest solemnly “bless” Juspater, born on the 20 April 1934. Legitimate son of Federico Kallman and Lucey Zientest. Paternal grandfather Meaz Kallmaun and Valeska Zientek ( could be Lientek). Godfather Gustavo de Rouf and Marta Raugifor. I give faith.
On the side column: Gunter Kallman, got married in the (Church) Sacred Passion in Bogota to Maria Ines Garcia, on the 19 July 1957.