genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 275/1903 USC Mysłowice dot. Leiser Kallmann mąż Henrietty Woythaler. Zgłasza syn Izydor.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=20574145

Pozdrawiam

Mariola

Akt zgonu nr 275,
USC Myslowitz, 1.09.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

asystent handlowy/subiekt handlowy /der Kommis/Commis/ Isidor Kallmann,

śpiewak i rzeźnik żydowski /der Kantor =und Schächter/ Leiser Kallmann, jego ojciec,
lat 55,
jüdischer Religion/żydowskiej religii,

zam. Myslowitz,
urodzony w miejscowości nieznanej,

żonaty był z Henriette ur. Woythaler,

syn, dane o rodzicach zmarłego są nieznane,

w Myslowitz 31.08.1903 po południu o 6 godzinie zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Isidor Kallmann

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Schmidler

Pozdrawiam
Roman M.

Witam

Na dole po lewej są jakieś dopiski ołówkiem. Są do odczytania?

Mariola

niewyraźne,

chyba 7 ? Ki/nder/,
Fr/au?,
2 Ki/nder unter 21 Jahr

k.V.: kein Vermogen/majątku żadnego,

przyczyna zgonu:
zapisano chyba z błędem: Schlakanfall, moim zdaniem
powinno być Schlaganfall, czyli apopleksja ,udar

Pozdrawiam
Roman M.