Akt zgonu, Jan Stryczek, Serock 1855 OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

akt męski nr 6, skan 90
Jan Stryczek
parafia Serock, pow. Świecie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b64398c73e

Z góry dziękuję i pozdrawiam,'
Alicja

[Malrom]

Zmarli mężczyzni: 6ty za 1855,
data pochówku: 30.03.1855,
miejsce pochówku: Serock,
zmarły: Johann Stryczek, syn robotnika/Arbeitsmannssohn/,
miejsce zam. zmarłego: Serock,
data zgonu: 27.03.1855, wieczorem 7 godzina,
wiek zmarłego: lat 17
przyczyna zgonu /obcięte na łączeniu kart/: ustaliłem, że
w wyniku uderzenia/des Schlages eines Astes/ gałęzią w pierś /Brust/ zmarł.
pomoc lekarska; nie było,
duchowny ; proboszcz /Pfarrer/ Lomnitz
[Josef, ur.12.2.1817 Piastoszyn, tucholskie, proboszcz w Serocku od 26.07.1847 i zmarł tamże 22.01.1893],
zgłosił proboszczowi zgon:
Peter Barczynski, ojczym zmarłego /Stiefvater des Verstorbenen/,
Spadkobiercy/Erben:
Mutter/matka Marianna ur. Stryczek, zamężna/verehelichte/
Arbeitsmannesfrau /Peter Barczynski i której mąż /und deren Ehemann/

Pozdrawiam
Roman M.