genealodzy.pl

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Iwańskiego. Podaję link do aktu numer 11 z parafii Poddębice z 1783 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 55&lang=pl

Stanisław

Nazwisko to Zwański, nie Iwański.
Tak też jest w indeksie Geneteki:
1783 11 Albert Zwański Poddębice Chropy Uwagi: łacina, lat 90, pogrzeb: 1783.04.16

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1783

Chropy
16 IV we własnym domu oddał Bogu duszę, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, pracowity Wojciech Zwański, liczący sobie 90 l., jego ciało pochowano na cmentarzu poddębickiego kościoła parafialnego po stronie północnej, wyspowiadany przeze mnie, jw., posilony najświętszym Wiatykiem i także przeze mnie umocniony namaszczeniem świętym Olejem 8 IV.