genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie alegaty chrztu Matyldy Hendzel. Urodziła się w Alsfeld, w Hesji.

Ojciec: Franciszek Hendzel (ze Skierniewic), matka: Zofia Borkowska - mam wątpliwość, bo nigdzie nie ma wzmianki, skąd pochodziła matka... Tutaj chyba też, ale byłabym wdzięczna za sprawdzenie.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407550,125

Poniżej znajduje się alegat chrztu jej brata, Michała, ale tam chyba nie ma żadnej informacji odnośnie pochodzenia rodziców.

/z księgi chrzcielnej kościoła parafialnego w Roldkiechen* [!] w diecezji fuldajskiej/

chrz. 24 III 1878; ur. 11 III 1878
dziecko: Matylda
rodzice: Franciszek Hendzel z miejscowości Skernivic i Zofia Borkovscy, małżonkowie
chrzestna: Anna Julianna Hebcis [?] zamężna Fischer, mająca zamieszkanie w księdze [!] Alsfeld w prowincji Górnej Hesji
chrzcił: Henryk Paul, proboszcz kościoła parafialnego w Ruhlkirchen

* źle przepisane, bo na dole strony jest Ruhlkirchen