genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Barczyńskiej

akt żeński nr 8,
Marianna Barczyńska
parafia Serock, powiat Świecie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e3b094d52a

To co sama jestem w stanie przeczytać:
Zmarłe kobiety: 8 za 1857,
data pochówku: 23.05.1857,
miejsce pochówku: Serock,
zmarły: Marianna Barczyński, ???
miejsce zam. zmarłej: Serock,
data zgonu: 20.05.1857, ???
wiek zmarłej: lat 47

Kolejnych trzech kolumn nie potrafię rozczytać

Peter Barczyński, ???
Spadkobiercy: mąż Peter Barczyński ??? dzieci: Jakub, Teofila, Stanisław, Ludwig, Konstancja, Andrzej, z małżeństwa z Franzem Stryczek: Marianna, Anna


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Alicja

To co sama jestem w stanie przeczytać:


Zmarłe kobiety: 8 za 1857,
data pochówku: 23.05.1857,
miejsce pochówku: Serock,
zmarły: Marianna Barczyńska, Einliegerfrau/żona komornika,
miejsce zam. zmarłej: Serock,
data zgonu: 20.05.1857, 8.15, wieczorem,
wiek zmarłej: lat 47,

przyczyna zgonu: Nervenfieber inaczej Typhus,
pomoc lekarska: nie było,
duchowny:proboszcz /Pfarrer/ Joseph Lomnitz /1817-1893/

zgłosił zgon proboszczowi: mąż Peter Barczyński

pozostali po zgonie spadkobiercy/die Erben:

mąż Peter Barczyński i 6 dzieci jego ze zmarłą:
1. Jacob 15 lat
2. Theophila 13 lat
3. Stanislaus 11 lat
4. Ludwig 8 lat
5. Constantia 5 lat
6. Andreas 4 lata

oraz dzieci zmarłej z I. małżeństwa z komornikiem /der Einlieger/
Franz Stryczek:
1.Marianna 20 lat
2. Anna 18 lat

Pozdrawiam
Roman M.