genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o odczytanie oraz pełne tłumaczenie nazwy tabeli oraz tytułów wszystkich rubryk tabeli fasji podatkowych z Galicji z 1773 r.

Posiadam tylko skan z prywatnego zasobu
https://drive.google.com/file/d/1r36_4E ... sp=sharing

Tytuł jest taki:

Opis poddanych i komorników należących do dziedzicznego dobra Lubas w województwie sandomierskim, powiecie wiślickim, parafii Stutsin, posiadanego przeze mnie, Mar. Staniszewskiego, z ich posiadłościami i rocznymi świadczeniami.

A potem:

Nazwa gruntu albo domu

Imiona poddanych wsi Lubas

Domy i chałupy

[…] [???] orne, czyli po polsku zagony

Pola uprawne: są obsiewane na lato, są obsiewane na zimę, część pola odłogująca

Ogrody uprawne według obszaru albo korców

Łąki, które prawie [???] tyle wynoszą [???] co

Pastwiska według obszaru w obrębie albo korców

Jest hodowane bydło: konie, woły, krowy, cielęta, owce, wieprze — w liczbie

Prace świadczone przez rok: zwyczajne, darmowe, pomocnicze (zaprzęgi podwójne, zaprzęgi pojedyncze, piesi) — dni

Czynsz dziesięciny i podatki roczne

Czynsz pieniężny: od pól, od ogrodów, od bydła, od wyrębu, od pszczół, pod różnymi tytułami — zł gr

Czynsz zbożowy: pszenicy, żyta, jęczmienia, owsa — korce garnce

Ptactwa: gęsi, kapłony, kury, pisklęta, jajka — w liczbie

Miodu: dziesięcina pszczelna — beczki garnce

Zwoje nici — w liczbie