akt zgonu Olszewski Mateusz

[voitek.olsh]

T: do odszyfrowania akt zgonu
witam
akt zgonu mojego przodka
wystawiony w zaborze pruskim
nie mogę odszyfrować
wszystkich danych /głownie imię ojca plus imię i nazwisko panieńskie matki i gdzie się urodziła /
MATEUSZ OLSZEWSKI zmarły
zona zmarłego PETRONELLA OLSZEWSKA Z DOMU PIETRZAK
ZAMIESZALI W KARSKU NIEDALEKO STRZELNA
jakość pisma

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258629303

Z GÓRY DZIEKUJE ZA POMOC

[Malrom]

Akt zgonu nr 105,
USC w Jerzyce z siedzibą w Ostrowo am Goplo, 27.12.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
osoba znana /urzędnikowi/,

żona gospodarza na roli /die Wirthsfrau/ Petronella Olszewska ur. Pietrzak,
zam. Karsk, Kreis Strelno,

i zgłosiła, że gospodarz Mateus Olszewski mąż zgłaszającej zgon,
lat 46,
katolik,
zam. Karsk, Kr. Strelno,
ur. Slabencin, Kreis Strelno [parafia kat. Polanowitz, USC/Standesamt/ Leng, stan 1885],

syn zmarłego gospodarza /Wirth/ Paul Olszewski i jego żony
Antonina ur. Szczutowska,

w Karsk, kr. Strelno 26.12.1886, przed południem o godzinie 1
zmarł na Auszehrung czyli wyniszczenie/suchoty.

Odczytano,potwierdzono i podpisano: Petronella Olszewska.

Urzędnik/der Standesbeamte: Krüger

Pozdrawiam
Roman M.