genealodzy.pl

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr. 18 z 1907 roku parafia Dmenin. Władysława Kowalczyk z domu Kępa, córka Walentego Kępy i Agnieszki Szadkowskiej i Józef Grzywacz, syn Wojciecha Grzywacza i Anny Węgrzyńskiej.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!

Bartek N.

Dmenin 18/11/1907 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Kępa 42, Józef Wystup 37, obaj koloniści zam. w Dmeninie,
Młody: Józef Grzywacz, kawaler, chłop gminy Wielgomłyny, ur. we wsi Nowy Widok w pow. noworadomskim, lat 27, syn Wojciecha i Anny zd. Węgrzyńska małż. Grzywacz chłopów zam. we wsi Nowy Widok, zam. przy rodzicach,
Młoda: Władysława Kowalczyk, kolonistka gminy Dmenin, wdowa po Franciszku Kowalczyku zmarłym w Dmeninie 28/05/1906, ur. w Dmeninie. lat 23, córka zmarłego Walentego i żyjącej Agnieszki zd. Szadkowska małż. Kępa, matka zam. w Dmeninie, zam. na gospodarstwie w kol. Dmenin.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Niedośpielin.