Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu jeńca rosyjskiego:
https://ibb.co/Mxgt1jX5
Ruda Śląska - Rosyjscy jeńcy - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Ruda Śląska - Rosyjscy jeńcy - OK
Ostatnio zmieniony sob 30 sie 2025, 11:55 przez rokub, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 257,
USC Ruda, 17.09.1917,
Szpital Wojskowy /das Reserve=Lazarett/ w Hindenburg /Zabrze/,
zawiadomił, że
rosyjski jeniec Nummer 137 /russische Kriegsgefangene Nummer 137/
z 2.kompanii Pułku Piechoty nr 4 /der 2.Kompagnie Infanterie Regiment Nr 4/,
robotnik rolny /der Landarbeiter/ Alexei Tschugrof,
lat 26,
ortodoxer Religion /prawosławny/,
zam. w miejscu nieznanym,
urodzony: Walki, Kreis Nowgorod,
mąż Marja Tschugrof ur. Baczia, zamieszkałej w miejscu nieznanym,
syn robotnika rolnego Polikarf /lepiej Polikarp/ Tschugrof i jego żony
Marie ur. Jaroschek, oboje zamieszkali w Nowgorod,
w Ruda, w Szpitalu Wojskowym /im Reserve=Lazarett/
8.09.1917, przed południem o godzinie 5.45 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung/ ; Sowula
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ruda, 17.09.1917,
Szpital Wojskowy /das Reserve=Lazarett/ w Hindenburg /Zabrze/,
zawiadomił, że
rosyjski jeniec Nummer 137 /russische Kriegsgefangene Nummer 137/
z 2.kompanii Pułku Piechoty nr 4 /der 2.Kompagnie Infanterie Regiment Nr 4/,
robotnik rolny /der Landarbeiter/ Alexei Tschugrof,
lat 26,
ortodoxer Religion /prawosławny/,
zam. w miejscu nieznanym,
urodzony: Walki, Kreis Nowgorod,
mąż Marja Tschugrof ur. Baczia, zamieszkałej w miejscu nieznanym,
syn robotnika rolnego Polikarf /lepiej Polikarp/ Tschugrof i jego żony
Marie ur. Jaroschek, oboje zamieszkali w Nowgorod,
w Ruda, w Szpitalu Wojskowym /im Reserve=Lazarett/
8.09.1917, przed południem o godzinie 5.45 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik St.Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung/ ; Sowula
Pozdrawiam
Roman M.