Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie szczególnie ostatniej części zapisu o zgonie Antoniego - drugi akt od góry po prawej stronie. Chodzi głownie o ostatnią linijkę.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 41&lang=pl
1793 - Drobin - Gierzyński OK!
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Gizynski_Paweł
- Posty: 97
- Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 22:18
1793 - Drobin - Gierzyński OK!
Ostatnio zmieniony pt 29 sie 2025, 22:42 przez Gizynski_Paweł, łącznie zmieniany 1 raz.
W ostatniej linijce podano, jakie wezwanie nosił kościół, w którym albo przy którym chowano ciała zmarłych (. . . drobińskiego kościoła parafialnego pw. św. Stanisława, Bp. i Męcz.).
Dokładnie taka sama formułka powtarza się w innych aktach na tej samej stronie.
To, co istotne, jest na początku (chociaż niewiele tego):
13 VII 1793 umarł urodzony Antoni Girzeński, mający 49 l., pobożnie opatrzony sakramentami umierających, został pochowany w murowanej krypcie . . .
Dokładnie taka sama formułka powtarza się w innych aktach na tej samej stronie.
To, co istotne, jest na początku (chociaż niewiele tego):
13 VII 1793 umarł urodzony Antoni Girzeński, mający 49 l., pobożnie opatrzony sakramentami umierających, został pochowany w murowanej krypcie . . .
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Gizynski_Paweł
- Posty: 97
- Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 22:18
Tym razem skąpa informacja nie narobiła szkód. Obawiałem się czy ów Stanisław nie ma coś wspólnego z ojcostwem.
Dla potomnych dodam informację:
Antoni s. Adama i Zofii Guliszewskiej zawarł 26-07-1766 w Raciążu ślub z Marianną Dobrską c. Mateusza i Marcianny Dudzińskiej.
Dzieci w Budkowie : Honorata, Hipolit, Katarzyna, Jan, Franciszek, Agnieszka, Marianna, Dionizy
Dla potomnych dodam informację:
Antoni s. Adama i Zofii Guliszewskiej zawarł 26-07-1766 w Raciążu ślub z Marianną Dobrską c. Mateusza i Marcianny Dudzińskiej.
Dzieci w Budkowie : Honorata, Hipolit, Katarzyna, Jan, Franciszek, Agnieszka, Marianna, Dionizy