Metryka ślubu Hażlach 1830 dziękuję OK

edi6412 · Post autor: **edi6412** » sob 30 sie 2025, 12:40

Dzień dobry. Prosiłbym o kontrolę poprawnego tłumaczenia statusu Jana Czapli, czytam zuhalter des waysemackerbauergrundes zu Haslach. Drugi człon ackerbauergrundes oczywiście zrozumiały, ale nie mam pomysłu na to co jest przedtem. Resztę ogarniam.
https://zapodaj.net/plik-JdBIVfpd00

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 30 sie 2025, 15:15

Johan, des verstorbenen Johann Czapla Imanns /komornika/ von Gelasowitz, Sohn und Zuhalter des Waysenackerbauergrundes /teraz Waisen= / zu Haßlach

trzymający/mający ziemię/grunt dla rolników sierot /chyba o to chodzi, a był sierotą

Pozdrawiam
Roman M.