Strona 1 z 1
Akt ślubu 1879 Musiol Cop OK
: czw 04 wrz 2025, 11:10
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3/1879 USC Bielszowice dot. Joseph Musiol i Julianna Cop córka Lorenza Cop i jego żony Martiny Schymetzko.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=20544065
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
: sob 06 wrz 2025, 12:16
autor: Malrom
Akt ślubu nr 3
USC Bielschowitz, 2.02.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. rębacz /der Häuer/ Joseph Musioł,
osoba znana,
katolik,
ur.3.11.1856 Gieraltowitz, Kreis Gleiwitz,
zam. Kunzendorf,
syn zmarłego rządcy,włodarza/Schaffer/ Matheus Musioł
i jego żyjącej żony Marianna ur. Kot zamieszkałe Gieraltowitz.
2, Julianna Cop, bez szczególnego zajęcia/zawodu,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 4.04.1860 Bielschowitz,
zam. tamże,
córka chałupnika /Häusler/ Lorenz Cop i jego żony
Martina ur. Schymetzko, zamieszkałych w Bielschowitz.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.właściciel gospodarstwa, wł. nieruchomosci Albert Bednarczyk,
lat 49, zam. Bielschowitz,
4. półkolonista /der Halbcolonist/ Sylvester Gallwas,
lat 30, zam. Kunzendorf
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Joseph Musioł,
Juliona Muzoł,
Albert Bednarczyk,
Silvester Bednarczyk,
Urzędnik: Schleußner
Pozdrawiam
Roman M.