genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Michała Stanisława Kotura (Parafia Bałtów) z roku 1736. (strona pierwsza, akt ostatni na dole kartki)

Jeżeli można prosić o wyjaśnienie, Co oznacza skrót (chyba?) CL pomiedzy imieniem matki (MArianna) a przed (de Baltow) Jeżeli nie ma przeszkód proszę również o transkrybcję oryginalnego tekstu po łacinie.

Link do aktu:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=en

Z góry serdecznie dziękuję.

Bolesław Wasielewicz

chrz. 12 V
dziecko: Michał Stanisław
rodzice: pracowity Marcin Kotor i Marianna, ślubni małżonkowie z Bałtowa
chrzestni: wielmożny pan Michał Burlikowski, urodzona pani/panna Teresa Korniacka ze dworu bałtowskiego
chrzcił: jw.

Die 12 maji — ego, qui supra, baptisavi Michaelem Stanislaum l. Martini Kotor et Mariannae, C.L. de Bałtów. PP.: M.D-nus Michael Burlikowski et G.D. Teressia Korniacka ex aula Bał.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 461#635461